小熊的博客
0%

manga-image-translator 漫画图片翻译器

发表于

针对群内、各个图站上大量不太可能会有人去翻译的图片设计，让我这种日语小白能够勉强看懂图片
主要支持日语，汉语、英文和韩语
支持图片修补和嵌字
该项目是求闻转译志的 v2 版本

只是初步版本，我们需要您的帮助完善
这个项目目前只完成了简单的 demo，依旧存在大量不完善的地方，我们需要您的帮助完善这个项目！

支持我们

请支持我们使用 GPU 服务器，谢谢！

在线版

官方演示站 (由 zyddnys 维护)： https://cotrans.touhou.ai/
镜像站 (由 Eidenz 维护): https://manga.eidenz.com/
浏览器脚本 (由 QiroNT 维护): https://greasyfork.org/scripts/437569

  • 注意如果在线版无法访问说明 Google GCP 又在重启我的服务器，此时请等待我重新开启服务。
  • 在线版使用的是目前 main 分支最新版本。

使用说明

notranslate position-relative overflow-auto
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
# 首先，确信你的机器安装了 Python 3.8 及以上版本
$ python --version
Python 3.8.13

# 拉取仓库
$ git clone https://github.com/zyddnys/manga-image-translator.git

# 安装依赖
$ pip install -r requirements.txt

$ pip install git+https://github.com/kodalli/pydensecrf.git

注意：pydensecrf 并没有作为一个依赖列出，如果你的机器没有安装过，就需要手动安装一下。
如果你在使用 Windows，可以尝试在 https://www.lfd.uci.edu/~gohlke/pythonlibs/#_pydensecrf (英文) (pip install https://www.lfd.uci.edu/~gohlke/pythonlibs/#_pydensecrf) 找一个对应 Python 版本的预编译包，并使用 pip 安装。
如果你在使用其它操作系统，可以尝试使用 pip install git+https://github.com/kodalli/pydensecrf.git 安装。

[使用谷歌翻译时可选]
申请有道翻译或者 DeepL 的 API，把你的 APP_KEY 和 APP_SECRET 或 AUTH_KEY 写入 translators/key.py 中。

翻译器列表

名称 是否需要 API Key 是否离线可用 其他说明
google
youdao ✔️ 需要 YOUDAO_APP_KEY 和 YOUDAO_SECRET_KEY
baidu ✔️ 需要 BAIDU_APP_ID 和 BAIDU_SECRET_KEY
deepl ✔️ 需要 DEEPL_AUTH_KEY
caiyun ✔️ 需要 CAIYUN_TOKEN
gpt3 ✔️ Implements text-davinci-003. Requires OPENAI_API_KEY
gpt3.5 ✔️ Implements gpt-3.5-turbo. Requires OPENAI_API_KEY
gpt4 ✔️ Implements gpt-4. Requires OPENAI_API_KEY
papago
offline ✔️ 自动选择可用的离线模型，只是选择器
sugoi ✔️ 只能翻译英文
m2m100 ✔️ 可以翻译所有语言
m2m100_big ✔️ 带big的是完整尺寸，不带是精简版
none ✔️ 翻译成空白文本
original ✔️ 翻译成源文本

语言代码列表

可以填入 --target-lang 参数

notranslate position-relative overflow-auto
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
CHS: Chinese (Simplified)
CHT: Chinese (Traditional)
CSY: Czech
NLD: Dutch
ENG: English
FRA: French
DEU: German
HUN: Hungarian
ITA: Italian
JPN: Japanese
KOR: Korean
PLK: Polish
PTB: Portuguese (Brazil)
ROM: Romanian
RUS: Russian
ESP: Spanish
TRK: Turkish
VIN: Vietnames
ARA: Arabic
SRP: Serbian
HRV: Croatian
THA: Thai

选项

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
-h, --help                                   show this help message and exit
-m, --mode {demo,batch,web,web_client,ws,api}
                                             Run demo in single image demo mode (demo), batch
                                             translation mode (batch), web service mode (web)
-i, --input INPUT [INPUT ...]                Path to an image file if using demo mode, or path to an
                                             image folder if using batch mode
-o, --dest DEST                              Path to the destination folder for translated images in
                                             batch mode
-l, --target-lang {CHS,CHT,CSY,NLD,ENG,FRA,DEU,HUN,ITA,JPN,KOR,PLK,PTB,ROM,RUS,ESP,TRK,UKR,VIN,ARA,CNR,SRP,HRV,THA,IND}
                                             Destination language
-v, --verbose                                Print debug info and save intermediate images in result
                                             folder
-f, --format {png,webp,jpg,xcf,psd,pdf}      Output format of the translation.
--attempts ATTEMPTS                          Retry attempts on encountered error. -1 means infinite
                                             times.
--ignore-errors                              Skip image on encountered error.
--overwrite                                  Overwrite already translated images in batch mode.
--skip-no-text                               Skip image without text (Will not be saved).
--model-dir MODEL_DIR                        Model directory (by default ./models in project root)
--use-gpu                                   Turn on/off gpu (automatic selection between mps or cuda)
--use-gpu-limited                           Turn on/off gpu (excluding offline translator)
--detector {default,ctd,craft,none}          Text detector used for creating a text mask from an
                                             image, DO NOT use craft for manga, it's not designed
                                             for it
--ocr {32px,48px,48px_ctc}                   Optical character recognition (OCR) model to use
--inpainter {default,lama_large,lama_mpe,sd,none,original}
                                             Inpainting model to use
--upscaler {waifu2x,esrgan,4xultrasharp}     Upscaler to use. --upscale-ratio has to be set for it
                                             to take effect
--upscale-ratio UPSCALE_RATIO                Image upscale ratio applied before detection. Can
                                             improve text detection.
--colorizer {mc2}                            Colorization model to use.
--translator {google,youdao,baidu,deepl,papago,caiyun,gpt3,gpt3.5,gpt4,none,original,offline,nllb,nllb_big,sugoi,jparacrawl,jparacrawl_big,m2m100,m2m100_big}
                                             Language translator to use
--translator-chain TRANSLATOR_CHAIN          Output of one translator goes in another. Example:
                                             --translator-chain "google:JPN;sugoi:ENG".
--selective-translation SELECTIVE_TRANSLATION
                                             Select a translator based on detected language in
                                             image. Note the first translation service acts as
                                             default if the language isn't defined. Example:
                                             --translator-chain "google:JPN;sugoi:ENG".
--revert-upscaling                           Downscales the previously upscaled image after
                                             translation back to original size (Use with --upscale-
                                             ratio).
--detection-size DETECTION_SIZE              Size of image used for detection
--det-rotate                                 Rotate the image for detection. Might improve
                                             detection.
--det-auto-rotate                            Rotate the image for detection to prefer vertical
                                             textlines. Might improve detection.
--det-invert                                 Invert the image colors for detection. Might improve
                                             detection.
--det-gamma-correct                          Applies gamma correction for detection. Might improve
                                             detection.
--unclip-ratio UNCLIP_RATIO                  How much to extend text skeleton to form bounding box
--box-threshold BOX_THRESHOLD                Threshold for bbox generation
--text-threshold TEXT_THRESHOLD              Threshold for text detection
--min-text-length MIN_TEXT_LENGTH            Minimum text length of a text region
--no-text-lang-skip                          Dont skip text that is seemingly already in the target
                                             language.
--inpainting-size INPAINTING_SIZE            Size of image used for inpainting (too large will
                                             result in OOM)
--inpainting-precision {fp32,fp16,bf16}      Inpainting precision for lama, use bf16 while you can.
--colorization-size COLORIZATION_SIZE        Size of image used for colorization. Set to -1 to use
                                             full image size
--denoise-sigma DENOISE_SIGMA                Used by colorizer and affects color strength, range
                                             from 0 to 255 (default 30). -1 turns it off.
--mask-dilation-offset MASK_DILATION_OFFSET  By how much to extend the text mask to remove left-over
                                             text pixels of the original image.
--font-size FONT_SIZE                        Use fixed font size for rendering
--font-size-offset FONT_SIZE_OFFSET          Offset font size by a given amount, positive number
                                             increase font size and vice versa
--font-size-minimum FONT_SIZE_MINIMUM        Minimum output font size. Default is
                                             image_sides_sum/200
--font-color FONT_COLOR                      Overwrite the text fg/bg color detected by the OCR
                                             model. Use hex string without the "#" such as FFFFFF
                                             for a white foreground or FFFFFF:000000 to also have a
                                             black background around the text.
--line-spacing LINE_SPACING                  Line spacing is font_size * this value. Default is 0.01
                                             for horizontal text and 0.2 for vertical.
--force-horizontal                           Force text to be rendered horizontally
--force-vertical                             Force text to be rendered vertically
--align-left                                 Align rendered text left
--align-center                               Align rendered text centered
--align-right                                Align rendered text right
--uppercase                                  Change text to uppercase
--lowercase                                  Change text to lowercase
--no-hyphenation                             If renderer should be splitting up words using a hyphen
                                             character (-)
--manga2eng                                  Render english text translated from manga with some
                                             additional typesetting. Ignores some other argument
                                             options
--gpt-config GPT_CONFIG                      Path to GPT config file, more info in README
--use-mtpe                                   Turn on/off machine translation post editing (MTPE) on
                                             the command line (works only on linux right now)
--save-text                                  Save extracted text and translations into a text file.
--save-text-file SAVE_TEXT_FILE              Like --save-text but with a specified file path.
--filter-text FILTER_TEXT                    Filter regions by their text with a regex. Example
                                             usage: --text-filter ".*badtext.*"
--prep-manual                                Prepare for manual typesetting by outputting blank,
                                             inpainted images, plus copies of the original for
                                             reference
--font-path FONT_PATH                        Path to font file
--gimp-font GIMP_FONT                        Font family to use for gimp rendering.
--host HOST                                  Used by web module to decide which host to attach to
--port PORT                                  Used by web module to decide which port to attach to
--nonce NONCE                                Used by web module as secret for securing internal web
                                             server communication
--ws-url WS_URL                              Server URL for WebSocket mode
--save-quality SAVE_QUALITY                  Quality of saved JPEG image, range from 0 to 100 with
                                             100 being best
--ignore-bubble IGNORE_BUBBLE                The threshold for ignoring text in non bubble areas,
                                             with valid values ranging from 1 to 50, does not ignore
                                             others. Recommendation 5 to 10. If it is too low,
                                             normal bubble areas may be ignored, and if it is too
                                             large, non bubble areas may be considered normal
                                             bubbles

使用命令行执行

notranslate position-relative overflow-auto
1
2
3
4
5
6
7
8
# 如果机器有支持 CUDA 的 NVIDIA GPU，可以添加 `--use-gpu` 参数
# 使用 `--use-gpu-limited` 将需要使用大量显存的翻译交由CPU执行，这样可以减少显存占用
# 使用 `--translator=<翻译器名称>` 来指定翻译器
# 使用 `--target-lang=<语言代码>` 来指定目标语言
# 将 <图片文件路径> 替换为图片的路径
# 如果你要翻译的图片比较小或者模糊，可以使用upscaler提升图像大小与质量，从而提升检测翻译效果
$ python -m manga_translator --verbose --use-gpu --translator=google --target-lang=CHS -i <path_to_image_file>
# 结果会存放到 result 文件夹里

使用命令行批量翻译

notranslate position-relative overflow-auto
1
2
3
4
5
# 其它参数如上
# 使用 `--mode batch` 开启批量翻译模式
# 将 <图片文件夹路径> 替换为图片文件夹的路径
$ python -m manga_translator --verbose --mode batch --use-gpu --translator=google --target-lang=CHS -i <图片文件夹路径>
# 结果会存放到 `<图片文件夹路径>-translated` 文件夹里

使用浏览器 (Web 服务器)

notranslate position-relative overflow-auto
1
2
3
4
# 其它参数如上
# 使用 `--mode web` 开启 Web 服务器模式
$ python -m manga_translator --verbose --mode web --use-gpu
# 程序服务会开启在 http://127.0.0.1:5003

程序提供两个请求模式：同步模式和异步模式。
同步模式下你的 HTTP POST 请求会一直等待直到翻译完成。
异步模式下你的 HTTP POST 会立刻返回一个 task_id，你可以使用这个 task_id 去定期轮询得到翻译的状态。

同步模式

  1. POST 提交一个带图片，名字是 file 的 form 到 http://127.0.0.1:5003/run
  2. 等待返回
  3. 从得到的 task_id 去 result 文件夹里取结果，例如通过 Nginx 暴露 result 下的内容

异步模式

  1. POST 提交一个带图片，名字是 file 的 form 到http://127.0.0.1:5003/submit
  2. 你会得到一个 task_id
  3. 通过这个 task_id 你可以定期发送 POST 轮询请求 JSON {"taskid": <task_id>} 到 http://127.0.0.1:5003/task-state
  4. 当返回的状态是 finished、error 或 error-lang 时代表翻译完成
  5. 去 result 文件夹里取结果，例如通过 Nginx 暴露 result 下的内容

人工翻译

人工翻译允许代替机翻手动填入翻译后文本

POST 提交一个带图片，名字是 file 的 form 到 http://127.0.0.1:5003/manual-translate，并等待返回

你会得到一个 JSON 数组，例如：

notranslate position-relative overflow-auto
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
{
  "task_id": "12c779c9431f954971cae720eb104499",
  "status": "pending",
  "trans_result": [
    {
      "s": "☆上司来ちゃった……",
      "t": ""
    }
  ]
}

将翻译后内容填入 t 字符串：

notranslate position-relative overflow-auto
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
{
  "task_id": "12c779c9431f954971cae720eb104499",
  "status": "pending",
  "trans_result": [
    {
      "s": "☆上司来ちゃった……",
      "t": "☆上司来了..."
    }
  ]
}

将该 JSON 发送到 http://127.0.0.1:5003/post-manual-result，并等待返回
之后就可以从得到的 task_id 去 result 文件夹里取结果，例如通过 Nginx 暴露 result 下的内容

下一步

列一下以后完善这个项目需要做的事，欢迎贡献！

  1. 使用基于扩散模型的图像修补算法，不过这样图像修补会慢很多
  2. 【重要，请求帮助】目前的文字渲染引擎只能勉强看，和 Adobe 的渲染引擎差距明显，我们需要您的帮助完善文本渲染！
  3. 我尝试了在 OCR 模型里提取文字颜色，均以失败告终，现在只能用 DPGMM 凑活提取文字颜色，但是效果欠佳，我会尽量完善文字颜色提取，如果您有好的建议请尽管提 issue
  4. 文本检测目前不能很好处理英语和韩语，等图片修补模型训练好了我就会训练新版的文字检测模型。 韩语支持在做了
  5. 文本渲染区域是根据检测到的文本，而不是汽包决定的，这样可以处理没有汽包的图片但是不能很好进行英语嵌字，目前没有想到好的解决方案。
  6. Ryota et al. 提出了获取配对漫画作为训练数据，训练可以结合图片内容进行翻译的模型，未来可以考虑把大量图片 VQVAE 化，输入 nmt 的 encoder 辅助翻译，而不是分框提取 tag 辅助翻译，这样可以处理范围更广的图片。这需要我们也获取大量配对翻译漫画/图片数据，以及训练 VQVAE 模型。
  7. 求闻转译志针对视频设计，未来这个项目要能优化到可以处理视频，提取文本颜色用于生成 ass 字幕，进一步辅助东方视频字幕组工作。甚至可以涂改视频内容，去掉视频内字幕。
  8. 结合传统算法的 mask 生成优化，目前在测试 CRF 相关算法。
  9. 尚不支持倾斜文本区域合并

效果图

以下样例可能并未经常更新，可能不能代表当前主分支版本的效果。

原始图片 翻译后图片
佐藤さんは知っていた - 猫麦
(Source @09ra_19ra) Output
(Mask)
Gris finds out she's of royal blood - VERTI
(Source @VERTIGRIS_ART) Output
--detector ctd (Mask)
陰キャお嬢様の新学期🏫📔🌸 (#3) - ひづき夜宵🎀💜
(Source @hiduki_yayoi) Output
--translator none (Mask)
幼なじみの高校デビューの癖がすごい (#1) - 神吉李花☪️🐧
(Source @rikak) Output
(Mask)